Hajimemashite teman-teman (read: Senang berkenalan dengan kalian).
Pada postingan kali ini saya ingin berbagi beberapa ekspresi terkait tema keluarga dan pertemanan. Mudah-mudahan bermanfaat yah. Yoi benkyō o (Selamat belajar)
Apa perbedaan antara keluarga dan teman?
家族と友達の違いは何ですか？
Kazoku to tomodachi no chigai wa nanidesu ka?
keluarga = 家族 (Kazoku)
teman = 友達 (Tomodachi)
antara = の間に (No ma ni)
perbedaan = 違い (Chigai)
Contoh Jawaban:
KELUARGA DAN TEMAN
家族と友達
Kazoku to tomodachi
> Mereka berdua memberi saya hidup.
彼らは両方とも私に命を与えました。
Karera wa ryōhō tomo watashi ni inochi o ataemashita.
mereka = 彼ら (Karera)
berdua = 両方とも (Ryōhō tomo)
memberi = 与えます (Ataemasu)
hidup = 生活 (Seikatsu)
> Keluarga memberi kehidupan dalam bentuk kelahiran dan teman tidak perlu diragukan lagi adalah garis kehidupan.
家族は出産という形で命を与え、友人は間違いなく生命線です。
Kazoku wa shussan to iu katachi de inochi o atae, yūjin wa machigainaku seimei-sendesu.
tak diragukan = 間違いなく (Machigainaku)
dalam bentuk kelahiran = 誕生の形で (Tanjō no katachi de)
> Mereka berdua memberi saya dukungan.
彼らは両方とも私にサポートを提供してくれました。
Karera wa ryōhō tomo watashi ni sapōto o teikyō shite kuremashita.
dukungan = サポート (Sapōto)
> Keluarga memberi saya dukungan moral dan teman memberi saya dukungan sosial.
家族は私に道徳的支援を与え、友人は私に社会的支援を与えました。
Kazoku wa watashi ni dōtokuteki shien o atae, yūjin wa watashi ni shakai-teki shien o ataemashita.
> Mereka berdua berbagi setiap momen dengan saya.
彼らは両方とも私とすべての瞬間を共有しました。
Karera wa ryōhō tomo watashi to subete no shunkan o kyōyū shimashita.
momen = 瞬間 (Shunkan)
> Kami teman-teman merayakan setiap kebahagiaan bersama dan keluarga saya mendukung saya di setiap momen kesedihan.
私たちの友達はすべての幸せを一緒に祝い、私の家族は悲しみのあらゆる瞬間に私のそばに立っています。
Watashitachi no tomodachi wa subete no shiawase o issho ni iwai, watashinokazoku wa kanashimi no arayuru shunkan ni watashi no soba ni tatte imasu.
merayakan = 祝う (Iwau)
kesedihan = 悲しみ (Kanashimi)
> Meskipun keduanya berbeda tetapi keduanya sama.
ただし、どちらも異なりますが、どちらも同じです。
Tadashi, dochira mo kotonarimasuga, dochira mo onajidesu.
sama = 同じ (Onaji)